缜密法

出处：按学科分类—自然科学总论 山东人民出版社《方法大辞典》第408页（963字）

翻译时，为了细致地表达原文词或词组的含义和语气，作绵密的表达的方法。

汉语修辞中的“缜密”，是指切合内容需要的不盈不缩的“密”(如：你们是那么平凡，那么朴实，那么纯真，而且那么谦虚。文中连用了四个“那么”，看来似乎烦赘，其实正可体现出强烈的语气，这就是“缜密”)。

在翻译中，由于语势的需要，常加用“那”、“这”等字，或为了表达词或词组丰富的含义，而进行绵密铺陈的表达，以起到使译文“缜密”的作用。

(1)加用“那”、“这”等字，表达强烈语气

Жслсэная фигура Жухрая，хололно спокойная，иголос тупой，нелопускающий воэражений，эаставляли эасовывать в кобуры вынутыс наганы．

他那粗大的钢铁般的身体，那冰冷的镇定，那低沉、坚决、不容答辩的声音，时常使那些挥舞着的手枪，重新插进枪袋里。

译文加用了三个“那”字，烘托出人物的岿然气概。

(2)对含义丰富的词或词组进行绵密的表达

…подсоэнанис привычно пыталось эадсржать и эту морсскую сырость，ц сумсрсчность осенних улиц，и это скольжснис мимо витрин одинаково в лажных креповых эонтиков в туманцс дождя…(长句中的一部分)

他情不自禁地想尽情呼吸这海滨的湿润空气，饱览秋日的朦胧街景，欣赏雨烟中映在玻璃橱窗上掠过的湿润伞影……

把原文的эадсржать(留住)，针对三个不同的宾语，分别译为“尽量呼吸”、“饱览”、“欣赏”，使那种目不暇给的秋色跃然纸上。