台词配音
书籍：电影电视辞典
出处：按学科分类—艺术 四川科学技术出版社《电影电视辞典》第165页（266字）
指为拍摄并剪辑好的影片配上人物对话、独白(画外音)。
这是由演员担任的为后期录音影片或译制外语影片而做的工作。演员在进行这项工作时，要反复多次地观看银幕上放映的镜头，熟记下镜头中的表演，并使自己声音的情绪和口形与银幕上相吻合。导演和录音师一方面要注意到演员的艺术创作效果，另一方面要考虑各种技术和录音的艺术创作。如声音的透视性、空间感及特殊畸变等。
在进口外国影片时，一般要附带两条声带，即为翻译和台词配音作参考的原片对话声带，和为最后混录用的录有音乐和音响的声带(俗称“素材声带”)。