担心　恐　怕　恐怕

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第93页（856字）

担心dānxīn 恐kǒng^275、275 怕pà^{179、275、340}恐怕kǒngpà^{275、275、340}

动词。

表示疑虑，对某种事情或情况放心下下。

“担心”强调挂虑不安，放心不下。

例如：“这时，机关部很担心他们出乱子”(李六如：《六十年的变迁》，第一卷)；“没有一分钟我不在替你们担心”(齐同：《新生代》，第一部)；“这故事很使我觉得做人之险，夏夜乘凉，往往有些担心”(鲁迅：《朝花夕拾》)。

“恐”强调心里有顾虑，意思比“担心”轻些；是文言词，有较浓厚的书面语色彩，口语里不用。

例如：“弟恐生出自相残杀之战争，是以退让”(孙中山：《总理全书·函札上》)；“他们深恐彭秀才一走，自己便不便住下来，因此拼命想留住彭秀才”(吴浊流：《亚细亚的孤儿》)；“头发又油又光，深恐为帽子埋没”(钱钟书：《围城》)。

“怕”在意思上和“恐”一致，只是更加轻些；最常在口语里使用，有口语色彩。

例如：“还有七八个人，交头接耳的议论我，又怕我看见”(鲁迅：《狂人日记》)；“你怕我不高兴吗?不会的”；“参观，不如说是检查。怕于洁作必要的藏匿，把实验室弄成假象，必须突然袭击”(《小说月报》，1982，2)；“他怕担撂我的事情……所以明明白白有许多话他很喜欢谈，也必须留到第二天来继续”(《沈从文小说选集》)。

“恐怕”有“认真对待事情而对它顾虑”的意味和郑重的态度色彩，意思的轻重和“恐”一致。例如：“陈学海不敢把详情告诉他，恐怕发生意外”(齐同：《新生代》，第一部)；“但他恐怕，到了蒙古军营里会被扣留”(郑振铎：《桂公塘》)；“那时候邵大爷的舟下见将有人命的交涉，恐怕被村人打沉了他的船，急急解缆想要逃走”(叶圣陶：《晓行》)。