辛苦　辛劳

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第514页（560字）

辛苦xīnkǔ 辛劳xīnláo

形容词。

指因从事某种工作，付出了较大气力或心血而身心劳苦。

“辛苦”强调身心劳乏带来了不舒适；使用的范围和频率都比“辛劳”大；是通用于口语和书面语的常用词。例如：“长长的辛苦的旅程，定然使你疲乏了罢”(《沫若文集》，第五卷)；“他叮嘱人保留着他修建的房屋和他辛苦地搜集起来的书画”(巴金：《爱尔克的灯光》)；“这显然是特地煮来……给辛苦奔波的孩子吃的”(碧野：《月亮湖》)。

“辛劳”强调因苦干而劳累，一般多用于很费心血或气力的工作；是书面语用词，有书面语色彩。

例如：“毛泽东同志就这样为革命日夜辛劳着”(《回忆毛主席》)；“他三哥，终日辛劳，遭受毒打，伤重身亡”(《沙家浜》)；“当辛劳的人们钻入安乐的被窝，轻松地喘上一口气……的时候；另一些辛劳的人们，已经穿好衣裳……骄傲地奔向自己的生活”(王蒙：《青春万岁》)。

“辛苦”可作动词用，含“做劳苦的事”的意思(如说：“你就代劳辛苦一趟吧!”)。这种用法的“辛苦”，和“辛劳”没有同义关系。