翩翩　翩跹

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第349页（527字）

翩翩piānpiān 翩跹piānxiān

形容词。

形容跳舞的轻快姿态。

“翩翩”强调飞舞得快而活泼：除用于人外，常用来形容蝴蝶的飞舞。例如；“于是乎歌声靡靡，舞姿翩翩”(《唐弢杂文选》)；“我本来十分喜爱蝴蝶，爱她‘蝶来风有致’，爱她翩翩起舞的姿态，”(臧克家：《诗与生活》)；“一面面彩色的旗帜，正在微风中翩翩起舞”(顾笑言等。《李宗仁归来》)。

“翩跹”强调舞步轻快；较少用于人，常用于鸟、落叶或一般树叶的飞舞，还可以比喻地用于无生命的事物；是文言词，只用于书面文艺作品，具有比“翩翩”浓厚的文艺风格色彩和书面语色彩。例如：“音乐刚起，舞池中便有几对男女翩跹起舞”；“在春意盎然的祖国大地上，到处莺燕舞翩跹”(《上海文艺》，1978，2)；“呵，春天，你翩跹归来的步履，经受了那么多的磨难”。

“翩翩”在表示“举止潇洒、大方”的意思时(如说：“风度翩翩”；“走来一位翩翩少年”)，和“翩跹”没有同义关系。