并

出处：按学科分类—语言、文字 辽宁大学出版社《语文大辞海》第1124页（1470字）

(一)〈副词〉用在动词前，作状语，表示不同对象发出的同一动作，或同一动作涉及到不同对象，可译为“都”、“全都”、“同时”、“一道”等。

①黄发垂髫，并怡然自乐。《桃花源记》——老人和孩子，都愉快地自得其乐。

②天将以酬长厚者，遂使抚臣、令尹，并受促织恩荫。

《促织》——上天打算酬劳忠厚老实的人，结果使得巡抚、县令全都受到了蟋蟀带来的恩赐和福荫。

③罢夫羸老易子而咬其骨；政治未毕通也，远方之能疑者，并举而争起矣。《论积贮疏》——年老体弱的人交换孩子互相杀吃；政治力量还没有完全走上轨道，远方想造反的人同时起来争相暴动。

④骨已尽矣，而两狼之并驱如故。《狼》——骨头已经没有了，可是两只狼仍然像原先那样一道跟着他。

(二)〈连词〉

1．用在连词或词组之间，表示并列关系，可译为“和”。

对联、题名并篆文，为字共三十有四。

《核舟记》——对联、题名和篆文，一共刻有三十四个字。

2．用在两个分句之间，表示递进关系，可译为“而且”、“并且”。

①乃入吴寻二陆，平原不在，正见清河，具以情告，并云欲自修改，而年已蹉跎，终无所成。《周处》——于是就到了吴地去寻找陆机和陆云，陆机没在，只见到陆云，就把情况全告诉他，而且说想改过自新，可是过去虚度了年华，恐怕最终不会有什么成就。

②肃请得奉命吊表二子，并慰劳其军中用事者，及说备使抚表众，同心一意，共治曹操，备必喜而从命。《赤壁之战》——我希望能够奉您的命令去吊慰刘表的两个儿子，并且慰劳他们军队中掌管权事的人，同时劝说刘备，让他安抚刘表的部属，同心同德，一起对付曹操，刘备一定会很高兴地听从这个意见。

(三)〈介词〉

1．用在句中，介绍动作、行为发生时直接涉及的对象，可译为“连”、“连同”等。

宰严限追比；旬余，杖至百，两股间脓血流离，并虫亦不能行捉矣。《促织》——县令严定限期追比拷问；十多天，打了近百棍子，两腿间脓血淋漓，连蟋蟀也不能去捉了。

2．用在名词前，组成介宾结构，作状语，可译为“靠着”、“傍着”、“合起”等。

①方夜中，生人与死者并踵顶而卧。

《狱中杂记》——在夜里，活人和死人脚跟靠着脚跟、头傍着头地躺在一起。

②至险绝处，澄源并肩手相接。《游黄山记》——到了最险的地方，澄源合起用肩和手来接应我。

〔附〕“并”作动词时，可译为“并吞”等。

巨是凡人，偏在远郡，行将为人所并，岂足托乎?《赤壁之战》——吴巨是个平庸的人，偏居在边远的州郡，即将被别人并吞，难道能够托身吗?