尔

出处：按学科分类—语言、文字 辽宁大学出版社《语文大辞海》第1132页（1273字）

〈助词〉

1．作语气助词时，用在陈述句末，表示肯定语气，可译为“了”等。

非死则徒尔。《捕蛇者说》——不是死去，就是逃亡迁走了。

2．作语气助词时，用在陈述句末，表示限制语气，可译为“罢了”、“而已”等。

①翁曰：“无他，但手熟尔。”《卖油翁》——卖油翁说：“没有别的，只是手熟练罢了。”

②曰：“姑俟异日观”云尔。《黄生借书说》——说：“我暂且等到日后再看吧。”如此而已。

3．作结构助词时，常附在动词、形容词、副词之后，可译为“地”、“着”等。

①子路率尔对曰。

《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》——子路轻率地回答。

②乎尔而与之，行道之人弗受；蹴尔而与之，乞人不屑也。

《鱼我所欲也》——如果吆喝着给他，行路的人也不肯要；如果践踏着给他，乞丐也认为不值得吃。

4．作形容词、副词词尾，用法同“然”，可不译出。

①共事二三年，始尔未为久。

《孔雀东南飞》——在一起生活才两年，刚开始不算久。

②适先生奓户入，闻两童子音琅琅然，不觉莞尔。《祭妹文》——恰好先生开门进来，听见两个孩子琅琅的读书声，不由地露出微笑的样子。

〔附〕

1．“尔”作对称代词时，用在句中，可译为“你”、“你们”等。

①尔安敢轻吾射!《卖油翁》——你怎么敢轻视我的箭法!

②相国慰劳曰：“不忘老人芋，今乃烦尔妪一煮芋也。”《芋老人传》——相国慰劳他说：“我没忘记老人家的芋头，现在就烦劳你的老妇煮一下吧!”

③公曰：“如有营，予佐尔贾。”《记王忠肃公翱事》——王翱说：“如果有生意做，我帮助你们出钱。”

2．“尔”作指示代词时，用在句中，可译为“这”或“那”等。

①同是被逼迫，君尔妾亦然。

《孔雀东南飞》——同样都是被逼迫，你这样我也是这样啊!

②后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。《出师表》——此后遇到失败，我就在兵败时接受了委任，在危急的时刻奉行了命令，从那时以来已经二十一年了。