K000738　文白对照全译《资治通鉴》

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第10册历史地理(上)》第95页（619字）

张宏儒等主编。改革出版社1991年10月版。1008万字。3册。上册为周(第1－5卷)、秦(第6－8卷)、西汉(第9－39卷)、东汉(第40－68卷)、魏(第69－78卷)；中册为晋(第79－118卷)、南北朝(第119－176卷)、隋(第177－184卷)、唐(第185－213卷)；下册为唐(第214－265卷)、五代十国(第266－294卷)。书前有译者前言、凡例，和司马光的“进书表”等。附录有：职官名词解释等。译文以楷体字排印在前，原文以宋体字排印在后。译文有以下特点：一、译文使用现代汉语书面语言，力求准确、流利、生动。一般为每句对应直译，在不违背原意的原则下，适当增加形容词；对于个别直译难以读懂之处，酌量增加补充文字、主语、宾语等；对较为抽象的原文论说，适当采取意译办法，但忌作主观发挥。二、人名、地名、官职名一般不作翻译，但古今地名易引生歧解者，酌情予以翻译。如“山东”，译作“崤山以东”。三、典故、专用词语中，凡现代汉语仍在广泛使用的典故成语、词汇，如“负荆请罪”等，不译。古代礼制、经济等专用语，如“食邑”、“假黄钺”等，在较早出现之处酌作解释，其后相邻之处则沿用。四、帝王的称谓，一般使用庙号，少量追谥或废帝等使用本名。五、时间的译法，于卷首标题帝王年号后以括号注出公历年，译文内干支记日后以括号注出旧历日期。六、诗歌、民谣、经典引文均予译出，尽量保留原文韵味。