H000261　翻译：思考与试笔

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第28页（466字）

王佐良着。外语教学与研究出版社1989年8月版。15万字。分两部分：思考与试笔。思考部分收论翻译文章9篇和1个附录。分3类：一类论翻译与文体、文化的关系；一类探讨社会文化思想背景对翻译实践的影响；一类谈作者的翻译实践经验。其中《新时期的翻译观》一文是作者研究翻译问题的小结，内容集中于翻译标准、文体问题、为读者着想、理解原作、运用语言等5点。其中特别提出读者的作用，认为既然作家创作时有心目中的读者，作品效果要看读者的反应，“那么译者也应考虑读者的因素”。关于翻译标准，作者认为：一、尽可能顺译，必要时直译，任何好译文总是顺译与直译的结合；二、一切照原作：雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。试笔部分即作者的翻译实践。属作者旧译的有培根的随笔、彭斯诗的中译，曹禺《雷雨》(片断)的英译；属近年新译的有《失乐园》(片断)、斯威夫特的几则散文、若干首英诗的中译，以及《文心雕龙》(两段)、林纾和鲁迅的几则散文、若干首“近体诗”及几首现代新诗的英译。体现了作者“一切照原作”的主张。