H002114　五体清文鉴

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第5册语言、文字》第214页（564字）

北京故宫博物院藏。民族出版社1957年10月影印版。200万字。3册。18世纪(清朝乾隆年间)清朝政府组织满、藏、蒙古、维吾尔、汉等族的专家学者编纂的满、藏、蒙古、维吾尔、汉语等5种文字对照的大型综合分类辞典。本书的形成有一个较长的过程：康熙十二年(1673)－康熙四十七年(1708)编成《清文鉴》；康熙四十九年(1710)－康熙五十六年(1717)编成《满蒙文鉴》；乾隆三十六年(1771)编成《两体清文鉴》；乾隆四十四年(1779)编成《三体清文鉴》；约在乾隆三十六年至六十年(1771－1795)编成《四体清文鉴》，本书在上述“文鉴”的基础上最后形成。5种文字的次序是满、藏、蒙古、维吾尔、汉。其中藏文下面有两种满文注音：一是“切音”即逐个字母的对译，一是“对音”。维吾尔文下面也有满文的“对音”。正编分37部、382类，补编分为36类，收词约2万条左右。原书只有钞本3部，两部现藏北京故宫博物院，一部现藏伦敦大英博物院。影印本卷首有总目；卷末附有黄明信所写《有关五体清文鉴的一些历史材料》一文，可供读者了解本书形成的过程。本书对研究清代政治、经济、文化、军事等有参考价值，对加强民族团结、民族间文化语言交流，以及研究当时的民俗民情、生产劳动、社会生活等问题都有裨益。