B000648　周易译注

出处：按学科分类—综合性图书 湖北人民出版社《中国图书大辞典：1949-1992第1册马克思列宁主义、毛泽东思想,哲学》第227页（501字）

黄寿祺、张善文撰。上海古籍出版社1989年5月版。52．2万字。卷首有“前言”、“读易要例”、“译注简说”；卷一至卷八为《周易》十四卦译注；卷九为《系辞》上下传译注；卷十为《说卦传》、《序卦传》、《杂卦传》译注。附录主要引用书目。采用逐卦逐爻逐段译注形式。每爻每段下有“原文”、“译文”、“注释”、“说明”。“说明”对本段、本爻的易象、易数意义与哲学意义，以及爻、段前后文的关系进行分析介绍，补译文、注释之所未及。各卦之末，都有“总论”1篇，概说各卦大义，评析其哲学、美学意义。《系辞》上下传、《说卦传》、《序卦传》、《杂卦传》之末的概说，称为“简论”。译注者认为，“象”、“数”是《易》的根本，“象”、“数”的本质在于明“理”，即《易》“象”象征的哲理，因此两者不可偏废，《易》学史上两派都有可取之处，又各有偏颇，而汲取近代以来《易》学研究材料、观点、方法上的新东西，更不可少。所以译注者折衷旧说，创立新见，处处可见，无论译文、注释、解说中都力求实事求是，不存门户之见，以“持之有故，言之成理”的基本精神，竭力探寻《周易》经传的本义，力避穿凿附会。