五体清文鉴

出处：按学科分类—历史、地理 民族出版社《中国少数民族文化大辞典东北内蒙古地区卷》第418页（572字）

《御制五体清文鉴》的简称。清代官修满、藏、蒙古、维吾尔、汉五种文字对照的分类辞书。该书是在《清文鉴》的基础上修定而成。《清文鉴》于康熙十二年(1673年)开始编纂，经过35年于康熙四十七年(1708年)完成，分280类，1．2万余条，附有总纲，即按字母排列的索引。于康熙四十九年(1711年)在此基础上增加了蒙古文，康熙五十六年(1717年)完成，所收词汇与清文鉴相同，这就是《满蒙文鉴》。乾隆帝时又对《清文鉴》做了较大的增删，增加新词4700条，共计近1．8万条，并把全部词汇译成了汉文，于乾隆三十六年(1771年)完成，称为《增订清文鉴》，即《两体清文鉴》。于乾隆四十四年(1779年)又完成了《三体清文鉴》，它正式的名称为《满珠、蒙古、汉字三合切音清文鉴》。《四体清文鉴》增加了藏文，为满、藏、蒙古、汉四种文字，词目的编排顺序、词条数目与《两体清文鉴》相同。在乾隆末年编成了《五体清文鉴》。因藏文正字法与读音存在差别，故藏文注有满文的切音和对音。维吾尔文亦注满文对音，编成后未刊行于世。解放后，1957年民族出版社影印出版。共六函三十六册，收词近1．8万条，按卷、部、类、则编排，全书分正编和补编两部分，上、中、下三册。该书内容丰富，为中国少数民族辞书史上的巨着。具有历史价值和实用价值。