漂翻翻其上下兮，翼遥遥其左右。

出处：按学科分类—文学 湖北教育出版社《楚辞集校集释下》第1867页（2637字）

【集校】：

洪兴祖：漂翻翻其上下兮，翼遥遥其左右。

校语：漂，一作飘。翻，一作幡，一作潘。

漂，浮也，音飘。

朱熹：漂翻翻其上下兮，翼遥遥其左右。

校语：漂，音飘，一作飘。翻，一作幡，一作繙。

黄省曾：漂翻翻其上下兮，翼其左右。

明繙宋本：同朱本。校语同洪本。

朱多煃：漂翻翻其上下兮，翼其左右。

汪瑗：飘翻翻其上下兮，翼其左右。

毛晋：同洪本。

庄允益：同朱本。

戴震、汪梧凤：飘幡幡其上下兮，翼遥遥其左右。

校语：飘幡幡，一作漂翻翻。

刘梦鹏：漂，一作飘。翻，一作幡，一作皤。

。

【集释】：

王逸：登山入水，周六合也。

虽远念君在侧也。

洪兴祖：翼，疾趋也。《语》曰：趋进翼如也。

汪瑗：此章直从前寤从容以周流以下而总结之。飘翻翻，言旌旗之属；翼遥遥，言车马之属。

陆时雍：遥遥，当作摇摇。

此皆言此身之无所止也。

钱澄之：上三句，皆言波流上下左右动撼之状。

王夫之：漂，流动也。

冀，飞骛也。

林云铭：御风如有翼然，翻覆不定。

张诗：此总结上文，言此身飘乎如风之翻翻，而或上或下。

翼乎如鸟之，而或左或右。

蒋骥：“漂翻翻”三句，皆与水相逐之意。

屈复：“漂翻翻”三句，亦皆言其反覆不定之意。

戴震：翼，谓随从之在两旁者。

胡文英：翻翻，水垫出貌。上下，汩而复没也。

翼遥遥，如鸟翼之分而远去也。左右，两岸而行也。

刘梦鹏：漂，浮舟行也。翼，舟名。

陈本礼：翼，比翼也。

王闿运：君侧皆谗人也。

马其昶：上下左右，言波澜。

闻一多：《淮南子·本经篇》：“淌游瀷淢”。

文怀沙：漂翻翻其上下，水波翻捲或上或下。

翼遥遥其左右，意思是想速进时太遥远了，行进时因水波的冲力或左或右。

(《屈原集》注)

黄孝纡：漂，同飘。翻翻，不定的状态。

姜亮夫：上三句亦言心意之反覆无定也，故曰上下左右前后也。漂翻翻，言其心如飘风之翻翻然，上下无定也。翼遥遥，遥，犹摇；翼分左右，言其心如两翼之摇摇然，左右不定也。

马茂元：翼，两翼。水的冲力，有时侧重在左，有时侧重在右。遥遥望去，时有变化，故云。

谭介甫：漂氾，言水。此翼当爲瀷之省文，《淮南子·览冥》“泽受瀷而无源者”；高注：“瀷，雨濆疾流者，故曰无源。”《文选·江赋》注引许注：“瀷，凑漏之流也。”

苏雪林：屈原描写自己自杀后，灵魂的况已毕，自此开始，乃转而言肉体之事。

言我的肉体投入水中后，变成一具死尸。这具尸体随流漂荡，翻滚上下。“翼遥遥”，“氾潏潏”两句颇费。以文法论之，漂与翼、氾似皆属名词，但谓爲水鬼及骑鲸之夜叉，则又嫌其杜撰。

鄙意：翼指鸟类，且爲食肉鸟类。

牠们见尸体漂流，意欲啄食，或遥随其后，或竟飞至尸之两侧，欲乘便进喙。若説翼乃鸟翅，在中国文字中从来不能作鸟类。则翼字与飞字本相通。

飞也是鸟翥，但古人竟以“飞”字代鸟类，“走”字代兽类，如言“飞走之属”。或以“奔”代兽类，如韩愈《陆浑山火》：“燖、煨、炰、燻、熟飞奔”，言火势之猛烈将飞奔之属一概付之燖煨炰燻而熟之也。若否认爲鸟，则不妨认爲舟。顔延年《车驾幸京口三月三日侍游曲阿后湖作》有“万轴胤行卫，千翼汎飞浮”句。注：“万轴，谓车也。千翼谓舟也。

”《越絶书》：“伍子胥《水战兵法内经》曰：‘大翼一艘，广一丈五尺二寸，长十丈；中翼一艘，广一丈三尺五寸，长九丈六尺；小翼一艘，广一丈二尺，长五丈。”江中有舟，事理之常，不过总不如爲鸟之有趣。

吴孟复：漂，同飘。

《诗·箨兮》“风其漂女”，《释文》本亦作飘，可证。《释名·释地》：“漂，轻飞散也”，漂亦有飞之义。飘，《庄子·达生》释文引李注：“落也。”《文选·秋兴赋·注》：“飘飘，飞貌。”翻翻，《文选·注》引《韩诗章句》：“飞貌。”此两句写自空而下，翻翻飘落，两翼摇摇，或上或下，时左时右。盖屈原身依昆侖下瞰岷山，想到巴蜀形势，惊心动魄，乃下视其究竟。

蒋天枢：八句承上文文意，前四句极言秦人策略之变化。后四句则屈子默察楚国当日形势。漂，悍疾貌。字一作“飘”，义同。翻翻，言疾悍之波若鸟翅之反复扇动。

翼，翅也，其行动则两翅抒张，左右俱举，故谓之“翼遥遥其左右”。

遥遥，远飞貌。

金开诚：遥遥，遥远。

翼遥遥，像飞一样跑得又快又远。这裏是比喻水流之速。以上二句意思是：波浪上下翻腾着漂流嚮前；左右摆蕩着像飞一样奔嚮远方。

汤炳正：翼遥遥，水势急速流动貌。

(《楚辞今注》)