天演论

出处：按学科分类—文体、科学、教育 吉林大学出版社《四库大辞典下》第1913页（658字）

二卷。

英国赫胥黎(1825－1895)撰，严复(1853－1921)译。赫胥黎，英国着名博物学者。严复原名完光，字又陵，后改今名。复早年考入福建船政学堂，后被送往英国留学，学成后回国。从1895年起，他先后在《直报》发表了《论世变之亟》、《原强》、《救亡决论》、《辟韩》等重要论文。从1894年起，严复着手翻译英人赫胥黎的《进化论与伦理学及其他》一书中的前半部，即“进化论”部分，在天津《国闻报》上陆续发表。1898年，全书以《天演论》之名正式出版。《天演论》大力宣传自然界和人类社会都按照“物竞天择，适者生存”的规律演进。严复在全书中共列了二十九条案语，发抒感想，强调国与国、种与种之间也是按实力大小不断竞争，弱者逐渐淘汰，强者生存发展；中国当时之所以屡败于西方，就因彼强我弱，如再不振作图强，必将亡国灭种，只要努力自强，就可得救生存。

《天演论》及严复的这些案语，对处于民族危机中的中国人敲起了救亡图存的警钟，在社会上产生了巨大的影响。《天演论》共两卷，上卷有导言、分察变、广义、趋异、人为、互争、人择、善败、乌托邦、汰蕃、择难、人群、最古、进微等十八子目，下卷分能实、忧患、教原、严急、天刑、佛释、冥往等十七个子目，共三十五篇，每篇之后加案语。严复翻译《天演论》，以信达雅三者为重，译文别具一格，词句之间，不斤斤于字比句次。

复译之前，先将全文神理融会于心，其所译《天演论》，开创了中国近代翻译史上新的时代。严复翻译的《天演论》，现存的主要版本有商务印书馆本等。