满汉合璧翻译书信

出处：按学科分类—文体、科学、教育 吉林大学出版社《四库大辞典下》第2065页（333字）

一卷。

不着撰人姓名。清初满洲士大夫，以国书语言通情素，叫作札什函。此书为翻译书信的底稿，为好事者所编存。全书共十五篇。

为(满文略)春候；(满文略)夏候；(满文略)秋候；(满文略)冬候；(满文略)暂别候；(满文略)久别候；(满文略)未会瞻仰；(满文略)近地借银；(满文略)托借答无；(满文略)远地讨银；(满文略)借银答无；(满文略)托人代借银两；(满文略)在外寄送物件；(满文略)在家寄送物件；(满文略)远地借银等尺牍。每篇又都有答复书信一篇。琢玉追金，辞令颇称典丽。其内容的翻译，亦重在神味，不只重字句之间。

如春候绿战红酣云(满文略)，译为各种花开。刻鹄未能云(满文略)，译为不及众人。语意浅显，非同经史。有抄本。