西北边界图地名译汉考证

出处：按学科分类—历史、地理 吉林文史出版社《中华古文献大辞典地理卷》第128页（340字）

地理考证着作。

清许景澄撰。二卷。景澄字竹筠，浙江嘉兴人。同治进士，历官编修，吏部侍郎兼外交事务，曾出使俄法德意奥诸国。谥文肃。着有《外国师船图表》、《奏疏录存》等。

是书为景澄据光绪十七年(1891)亚细亚俄国南界图与洪钧所译图互相参订撰成。光绪二十二年(1896)成书。

约四万四千字。正文按图分上、下幅加以考证。附光绪勘定西北边界俄文译汉图例言。所考地名，凡今图改译者，皆于其下注明洪图作某，并标改译所据出典。

凡地名与洪图相同者仍原名悉不加注。图内标名有误者，于所叙地名条下旁注当作某某。所据文献为《水道记》诸书。是书对洪图所译地名多所更正，对原图印刷字误亦有纠正。是考查中俄边界的重要参考文献。有光绪二十二年(1897)刻本。