书湖阴先生壁(1)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第45页（576字）

【原文】：

茅檐长扫静无苔，

花木成畦手自栽⁽²⁾。

一水护田将绿绕⁽³⁾，

两山排闼送青来⁽⁴⁾。

【原文作者】：王安石

【译】：

茅屋檐下时常清扫，

洁净得没有一丝青苔。

庭前的花草树木成行，

那是先生您亲手所栽。

一溪碧水围护着绿色的田地，

两山闯入大门，将青翠送来。

【评】：

钱钟书：“不知道这些字眼和句法的‘来历’，并不妨碍我们了解这两句的意义和欣赏描写的生动；我们只认为‘护田’‘排闼’是两个比喻，并不觉得是古典。所以这是个比较健康的‘用事’的例子，读者不必依赖笺注的外来援助，也能领会，符合中国古代修辞学对于‘用事’最高的要求：‘用事不使人觉，若胸臆语也。’(《颜氏家训》第九篇《文章》记邢邵评沈约语)”(《宋诗选注》第56页)

用历史上的对樊哙“排闼直入”，来形容两山送青，使人浑然不觉，却又形象贴切，极有气势，将那种青色豁然入目的突兀感受突现出来。