雨中登岳阳楼望君山二首
书籍：宋诗评译
出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第144页（820字）
【原文】：
投荒万死鬓毛斑，
生出瞿塘滟滪关。
未到江南先一笑，
岳阳楼上对君山。
满川风雨独凭栏，
绾结湘娥十二鬟(1)。
可惜不当湖水面，
银山堆里看青山。
【原文作者】：黄庭坚
【译】：
在荒远的不毛之地，
我九死一生历尽磨难，
熬白了双鬓斑斑，
谁能想到，我竟然——
能活着走出瞿塘险滩！
我不禁会心一笑，
虽然我尚未来到江南，
只在岳阳楼上
面对君山。
在满天的风雨里，
我独自凭栏，
远远地十二座山峰，
像是湘夫子绾结的髻鬟。
遗憾我不能泛舟湖面，
从银色浪峰里赏看
赏看那青峰翠峦！
【评】：
宋徽宗崇宁元年(1102)，元祐党人已大赦二年，黄庭坚久谪巴蜀，也终得遇赦东归，途经岳阳时写下此诗。诗人不仅写出了具有黄庭坚独特感受的洞庭景物，而且写出了久经磨炼终见天日的独特心理。结句用刘禹锡之“遥望洞庭湖水面，白银盘里一青螺”。如宋人葛立方所评：“诗家有换骨法，谓用古人意而点化之，使加工也。”(《韵语阳秋》卷二)