十一月四日风雨大作

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第196页（1220字）

【原文】：

僵卧孤村不自哀，

尚思为国戍轮台⁽¹⁾。

夜阑卧听风吹雨，

铁马冰河入梦来⁽²⁾。

【原文作者】：陆游

【译】：

我僵卧在孤冷凄清的寒村里，

我的心呀，却没有丝毫的悲哀。

萦绕在我胸中的，是为国守戍轮台。

夜深了，我仍难以入睡，倾听着

风夹杂着雨，铁马踏着冰河，翩然入梦而来。

【评】：

陆游一生，写雨之诗最多，如他自己所说：“吾诗满箧笥、最多夜雨篇。”(《夜雨》)“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”(《临安春雨初霁》)，那是一幅春夜听雨的画图；“绕檐点滴如琴筑，支枕幽斋听始奇”(《冬夜听雨戏作》)，那是一首抒情的小夜曲；而《十一月四日风雨大作》则是另一番情趣。如果说它是绘画，这是一幅气势恢宏、雄奇阔大的金戈铁马鏖兵图，如果说它是音乐，这是一曲急雷挟电般的天风海雨交响曲。

这首诗写于南宋光宗绍熙三年(1192)。在此之前二年，堪称一代英豪的陆游以“嘲弄风月”的罪名被弹劾罢官，归隐于山阴三山故居。然而，“万里关河孤枕梦，五更风雨四山秋”(《枕上作》)，诗人虽已六十八岁，却未尝一日忘国，如他自己所说：“老夫壮气横九州”(《冬暖》)。这一年旧历的十一月四日，一场骤起的暴风雨，再一次震动了老诗人的心弦，于是写下了这首名作。

全诗精彩之处，当然是后二句之情景，然而，起首二句也自是不凡：“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。”看似横空飞来，却又切实中肯、明白如话，使读者在不觉之中，已然进入诗人的处境。首句七字之中，包含着两个方面：一方面是诗人穷困之境：“僵卧”极写其老病，“孤村”则写其境遇不佳；另一方面是诗人奋发之情：“不自哀”。次句承“不自哀”而下，是“不自哀”的具体内容，这样就显得文气贯通、自然生动。这二句是诗人的内心自白，也是诗人晚年生活的写照，对于全诗来说，起着铺垫渲染以及背景的作用。

后两句转入实写，却又与前二句暗相呼应。试想，一位僵卧孤村的老人，在一个“风如拔山怒，雨如决河倾”(《大风雨中作》)的深夜，独自倾听着窗外的风声雨声，这是何等的凄清呵!但是诗人却毫不自哀自怜，那雄浑的音响使他心潮澎湃如惊涛拍岸，那雄浑的音响把他的心绪带入了金戈铁马的战场，渐渐地、渐渐地、他入睡了，而那铁马金戈、挥师北进，踏越冰河的场景也翩然入梦。“铁马冰河入梦来”一方面是诗人对日之所思、夜之所梦的纪实，另一方面，“铁马冰河”只能在梦中实现，就又带有了几分悲怆的色彩，也许，这也正是此诗的弦外之音。