马儒翰

出处：按学科分类—政治、法律 河南人民出版社《澳门手册》第319页（400字）

1814年生于中国澳门，英国人。伦敦会传教士马礼逊之长子。中国史书上称秩礼逊、马里臣、马履逊、马利逊和马礼逊。他幼时学中文，后来到英国接受短期教育。1830年，到广州做英商翻译官，继任英国驻华商务监督处中文秘书兼翻译官。1840年，随英国政府全权代表、侵华军司令懿律和副代表、驻华商务监督义律同乘兵船到天津，与清政府的代表、直隶总督琦善会晤，进行搜集中国情报，以供对华决策参考，做翻译工作。1842年，随同香港总督兼驻华公使、驻华商务监督、全权代表璞鼎查同船侵犯南京，参与中英谈判兼起草《南京条约》。英国割占香港后，任香港政府议政局和定例局委员，兼代辅政司官职。他进行传教活动，曾修改《圣经》(汉译本)，后同传教士麦都思、郭施拉、裨治文等人合作，完成了《圣经》新译本。其着作有《英华行各录》、《对华商务指南》等。1843年8月29日因患急性疟疾而死。