核证文献语言

出处：按学科分类—语言、文字 江西教育出版社《中国语言学大辞典》第183页（503字）

通过核查引证古代文献语言来分析词义、考求词源的一种训诂原则和方法。许慎《说文解字》最早指出“经艺之本”，并以六艺群书的实际语言资料为依据剖析字形、分辨训诂，取得了卓越的成就。后世的训诂学家多遵循这一原则与方法来注释古书、阐明词义。核证文献语言要求旁征博引古籍群书，细密、深入、全面地说明词义。如《说文·土部》“掸”段注引《诗经·郑风·东门之坛》说明“坛”即“掸”字；引《左传·昭公元年》“郑人请掸听命”说明掸必在野引《左传·襄公二十八年》“郑子产草舍不为坛”说明掸必除艸；引《尚书·周书·金縢》“为三坛，同掸”证明坛高掸下；从各个方面归纳出“掸”的完整义界。又引《礼记·祭法》“王立七庙、二祧、二坛、一掸”注“封上曰坛，除地曰掸”，指出“掸”与“坛”之间的细微区别，阐述了词义的发展。核证文献语言还要求对所引用的文献语言材料有正确的理解。如《说文·掸部》“若”段注引用《国语·晋语》“吾谁使先若夫二公子而立之”，将其中的“若”理解为“择”，从而正确阐明了《说文》所训“择菜”是引申义。而《晋语》韦昭注却将其中的“若夫”讲作虚词，这就不可能正确注释文献语义。