转语说

出处：按学科分类—语言、文字 江西教育出版社《中国语言学大辞典》第963页（498字）

运用转语进行训诂的学说。转语是同一个词在不同时期或不同方言区域的语音形式的变体，语音形式之间往往存在着对应关系。最先谈到转语的是扬雄的《方言》，以后是郭璞的《方言注》。他们认为转语有两种情况：⑴今语是古语的转语；⑵方言是通语的转语。从这以后，千余年来无人再提及。直至乾隆年间，戴震重创转语说。他在《转语二十章序》中说：“俾疑于义者以声求之，疑于声者以义正之”，并立正转、旁转条例，欲作《转语》，补《尔雅》、《方言》、《释名》之缺。王念孙加以推阐，在《广雅疏证》中提出“故有声同字异，声近义同，虽或类聚群分，实亦同条共贯”。书中经常用的术语有语之转、声转、某之转、方俗语转；还有说明声音关系的专门术语：同位相转、异位相转、侈弇、轻重、缓急。转语同所由转之词的语义关系分为相同与相近两类。他还以类推求转语，甲组词同乙组转语词声转的条理相同，甲组词也往往是转语关系。程瑶田《果臝转语记》另辟径蹊，以转语求语根，认为物相类则名相似，这些名之间即转语关系，转语学说对于说明汉语词汇的发展，说明通语同方言之间的关系，对于研究同源词及解释疑难词语都有一定作用。