当前位置:首页 > 经典书库 > 方法大辞典

口译

书籍:方法大辞典

出处:按学科分类—自然科学总论 山东人民出版社《方法大辞典》第343页(231字)

有两种基本方式:连续(或称交替)式和同传式。

前者的译语是间隔性的,后者的译语几乎与发言人同步。

口译者头脑机制的活动总是围绕一个规范模式运行。抽象起来,就是听懂、记住、构思、表达。

听、记、思、表这4个环节扣在一个链条上,反复循环。

每一个循环都有顺序、有层次,而在时间上又相对同步。

口译质量的标准为:“准、顺、快”。

上一篇:大量观察法 下一篇:个案法
分享到: