实虚法

出处：按学科分类—自然科学总论 山东人民出版社《方法大辞典》第389页（684字）

在翻译中将意义抽象、含蓄的词或词组作具体化表达(实化)，或将概念比较具体的词或词组加以抽象概括(虚化)的方法。

恰当地运用这种方法可使译文更符合译文语言的使用习惯，从而增强表现力。

(1)具体化

NATO supplies Portugal with the sword it used against Africa…

北约向葡萄牙提供它刺向非洲的利剑。

如把against译为“反对”，显得太笼统，很难与“剑”的作用联系起来。“剑”所能起的具体作用无非是“舞”、“击”、“刺”等，这里以译为“刺向”为宜，使“剑”的形象跃然纸上。

(2)概括化

Then，in a series of dots and dashes——a code that still bears his name——Morse began sending his message．

然后，莫尔斯开始用一连串的电报符号(至今还冠以莫尔斯姓氏的一种电码)发出消息。

此处，具体的dots and dashes(“园点和长划”)宜概括地译为“电报符号”，使译文更易理解。