借代法

出处：按学科分类—自然科学总论 山东人民出版社《方法大辞典》第400页（1213字）

应用借代进行翻译的方法。

借代是一种修辞手法，即借用与某事物有某种关系的另一事物的名称来称呼该事物，而不直呼其名的方法。借代在翻译中的常用方式有以下几种：

(1)因果借代。即将结果译成原因，或将原因译成结果。

It is necessary to eat healthful foods．

食用多种富有营养的(试比较：有益于健康的)食品是需要的。

此例将原词义转译为其原因。

His success in this field has pushed his forerunners’point into the background．

他在这方面的成就使他的前辈们黯然失色(试比较：使……退居隐蔽地位)。

此例将原词义转译为结果。

(2)将所在地译为事物本体

Today it can be said that wheels run America The four rubber tires of the automobile move America through work and play．

今天我们可以说，美国是靠车轮运转的。汽车的四个橡胶轮胎载着美国人(试比较：美国)去上班和游玩。

(3)将动作译成动作的对象、时间、方式、目的等，即用动作的从属物代替动作本身。

A single－wire armoured two－core cable will give satisfactory service．

单根的铠装双心线束电缆将保证用户(试比较：服务)满意。

If you stop to think about it，you will realize that the air the fan is blowing upon you is the same air that makes you feel uncomfortably warm．

如果你仔细地(试比较：停下来)想一下，你就会发现，扇子扇来的空气依然是那种使人感到不舒服的热气。