倒装法

出处：按学科分类—自然科学总论 山东人民出版社《方法大辞典》第400页（708字）

一种翻译方法，指为了加强某种语气，或突出表现某种内容，或使译文文字，伦次通顺，特地把原文的词语次序加以改变颠倒。

翻译中的倒装，一般说有两种情况：

(1)原文与译文词句的组成和排列的顺序千差万别，翻译时必须作些调整。如：

Don’t scamp your work because you are pressed for time．

不要因为时间紧迫就马马虎虎(试比较：不要马马虎虎，因为时间紧迫)。

(2)为了加强语气，或突出表现某种内容，颠倒原文的顺序。如：

Как сейчас，я вижу псред собойодного иэ них，по фамилии Ли，——маленького，чёрно－жёлтого，с необыкновенно моршинистым лицом．

就是现在，我还清清楚楚记得那些人里面一位姓李的，他是一个小矮个儿，皮肤又黑又黄，脸上皱纹之多是少见的(试比较：有一张极多皱纹的脸)。

Яхорощо решал ребусы，это его подкупило．

我猜字谜很准，他对我这一点佩服得五体投地(试比较：这博得他的好感)。