穆尔，赛米尔
书籍：《资本论》辞典
出处：按学科分类—马列 山东人民出版社《《资本论》辞典》第923页（697字）
【生卒】：1830左右—1912
【介绍】：
英国法学家，第一国际会员，马克思和恩格斯的朋友。
曾将《资本论》第一卷(与爱·艾威林一起)和《共产党宣言》译成英文。《资本论》两次提到穆尔，都出自恩格斯为《资本论》撰写的序言中。
穆尔与《资本论》的关系是：其一，穆尔是《资本论》英文译者之一。早在1867年6月，恩格斯就写信给马克思，推荐穆尔担任《资本论》第一卷的英文版翻译。
马克思逝世后，这项尚未开展的工作令人愈感迫切。接受马克思遗着处理人邀请，穆尔承担了这项工作，后因他业务繁忙，遂与艾威林共同担任翻译工作。
1886年1月他们两人译出全稿，统交恩格斯校阅、审定。恩格斯为这个英译本写了序言，在序言中追述了这个过程，在这里提到了穆尔(见23·33)。
其二，穆尔帮助恩格斯整理过《资本论》第三卷部分手稿。由于恩格斯年事已高，《资本论》第三卷的手稿具有“草稿性质”，这给编辑工作造成很大困难。其中第三章有一系列未完成的数学计算，此外还有一整本七十年代写的笔记，用方程式来说明剩余价值率和利润率的关系。恩格斯将这部分手稿交由穆尔帮助整理。
在为第三卷写的序言中，恩格斯说：“把第一卷的大部分译成英文的我的朋友赛米尔·穆尔，为我整理了这个笔记，他作为剑桥的一位老数学家，担任这项工作是更合适得多的。然后我就按照他的摘要，有时也利用主要的手稿，编成第三章。”(25·8)其三，马克思在《资本论》的写作过程中也曾征求过穆尔的一些看法。例如马克思在分析资本主义危机时，多次想计算出这些作为不规则曲线的升和降，并拟用数学方式从中得出危机的主要规律，为此征求了穆尔的意见。