切尔尼科夫斯基

出处：按学科分类—文学 译林出版社《新编二十世纪外国文学大词典》第207页（531字）

【生卒】：1875—1943

【介绍】：

现代希伯来文诗人。

生于沙俄统治下的乌克兰农村，从小接受希伯来文化和犹太典籍的家庭教育。由于当地学校不接纳犹太学生，稍长即先后到海德堡和日内瓦求学。学成后返回俄国当医生。

1922年，即在俄国十月革命后的第五年，他到欧洲各地漫游，后到美国。

1931年来到巴勒斯坦地区定居，在特拉维夫的一个学校当医生，直到病逝。14岁开始写诗，一生作品甚丰，主要描摹自然和歌颂爱情。

初期的着名作品有《歌曲与圣餐仪式》(1898)、《给以色列儿童的诗》(1907)、《新诗集》(1924)、《十四行诗集》(1925)等。后来的叙事诗《穆罕默德》和诗剧《巴尔·科赫巴》表现要摆脱社会及传统束缚的强烈愿望。他的历史叙事长诗《来自马格尼西亚的巴鲁赫》，借历史故事抒发对歧视和屠杀犹太人的愤怒和反抗。《熟薄饼》、《生病的帕尔勒》、《在炎阳下》、《大地啊，你瞧吧》(1940)等诗篇构思新颖、形式完美，成为现代希伯来诗歌中的名篇。他还翻译了《伊利亚特》、《奥德赛》以及贺拉斯、莎士比亚、莫里哀、普希金、歌德、海涅、拜伦、雪莱等伟大作家的大量作品，成为研究古希腊和欧洲文艺复兴、浪漫主义文学的着名学者和翻译家。