附录二·译文

出处：按学科分类—文学 上海古籍出版社《红楼梦鉴赏辞典》第196页（538字）

【释文】：

她刚刚从柳坞(wù植柳以为屏障)花房中走出；只要她经过之处，树上的鸟儿即惊而远飞；她将到之时，她的身影就在曲折长廊中移动。

她的衣袖一扬，就闻得浓郁的麝香和兰草芬芳；她的衣裳一动，就听到佩玉之声叮铿锵。她有酒涡的笑脸色如桃花，她乌黑的发髻高高隆起；她的嘴唇像樱桃绽开，像石榴子一样整齐的牙齿含香发光。她腰肢秀美纤细，体态轻盈飘忽，珍珠翡翠的首饰光辉四射，额上涂着嫩黄的颜色。她出没花间，徘徊池边，无论生气还是喜悦都很美丽，行动有如飘飞又如扬起。

她的眉毛似乎略蹙又似微笑，她似乎要说话又未开言。她的莲步刚刚移动，似要停步而又向前。她冰清玉洁的美好品质令人钦羡；她花纹闪烁的华美衣裳令人爱慕。她那香料造成美玉雕就的容貌真可爱，她凤飞龙舞的态度真正美。

她的素雅像什么?春梅在冰雪中开放；她的纯洁像什么?秋菊蒙上了一层白霜。她的端庄像什么?青松生长于幽静的山谷。她艳丽的容色像什么?红霞映照于澄碧的池塘。她的文采像什么?游龙回旋在曲折的池沼；她的丰神像什么?月光照射在寒夜的大江。

连西子也要羞惭，昭君也要自愧。真奇怪啊!她生于何地，来自何方?真的呀!瑶池和紫府(神话传说中的仙境)没有堪与她相比的仙女。

她是谁?怎么会这样美啊!