真如福地额联

出处：按学科分类—文学 上海古籍出版社《红楼梦鉴赏辞典》第305页（268字）

【条目出处】：见第一一六回

【释文】：

太虚幻境的玉石牌坊上原有的题额“太虚幻境”四字在续作中被改成了“真如福地”，即所谓永恒存在的、不变的幸福胜地，与其原意虚幻之地恰恰相反。

“真如”乃佛家语，《成唯识论》卷九云：“真，谓真实，显非虚妄；如，谓如常，表无变易。”原对联“假作真时真亦假，无为有处有还无”概括了曹雪芹真假、有无对立统一的哲学思想，表现了作者对小说创作与素材之间辩证关系的理解，而续作者却莫名其妙，将它改成“假去真来真胜假，无原有是有非无”，将真假、有无的哲学概念截然对立起来。