本来　本　原　原本　原来

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第20页（1022字）

本来běnlái²⁰本běn^156．157原yuán²⁰ 原本yuánběn¹⁰⁰原来yuánlái²⁰

副词。

表示“先前是如此地”的意思。

“本来”强调先前本身的状况。

例如：“阿Q‘先前阔’，见识高，而且‘真能做’，本来几乎是一个‘完人’了，但可惜他本质上还有一些缺点”(鲁迅：《阿Q正传》)；“本来是蛇虫蜿蜒、荆榛遍地的荒凉小岛，经过他们付出艰苦劳动，在上面建起了坚固的营房”(秦牧：《长河浪花集》)；“我们本来对她了解很不够”(黄宗英：《大雁情》)；“还需要指出，在新的一代知识分子中，大多数人本来就是劳动人民的子弟”(《人民日报》，1979．11．28)。

“本”和“本来”意思一致，多用于书面语，有书面语色彩。例如：“我也曾说过这样的话：‘有官本不重，无官身更轻。’”(郭沫若：《洪波曲》)；“我这次到松花江畔，本是顺便找我的俄文馆同学——一个船长，可惜他没有在那里”(《瞿秋白文集》，第一卷)；“在我自己，本以为现在是已经并非一个切迫而不能已于言的人了”(鲁迅：《呐喊·自序》)。

“原”侧重于原先如何。例如：“他原想说‘本来就是小事’，但临时又觉得不妥当，便打算改作‘本来就总有方式妥协’”(茅盾：《子夜》)；“孔子曰，‘名不正则言不顺’。

这原是应该极注意的”(鲁迅：《阿Q止传》)。

“原本”兼强调“本”和“原”所强调或侧重的意思；有书面语色彩，北方口语里一般不用，书面语里也较少用。例如：“他……吩咐老伴热一壶酒，切一盘熟肉。我忙加以拦阻，二兰妈说：‘这原本是准备明天办喜事的，现成。

’”(《小说月报》，1980，3)；“她原本是个好姑娘，挺聪明，挺义气的，只因穷，才跳下了苦海”(《花城》，第一集，1979)。

“原来”强调起先固有的状况和样子。例如：“血压原来是170／80毫米汞柱，一个疗程的，血压下降为130／60毫米汞柱”(《文汇报》1980．1．28)；“原来我走一公里路就感到胸闷，治疗后胸闷感觉好多了”(同上)；“这村子原来是树木成林的，现在竟然光秃秃的没有一点树荫”。