抄(钞)　抄写　缮写　抄录　迻录

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第45页（1038字）

抄(钞)chāo 抄写chāoxiě 缮写shànxiě 抄录chāolù 迻录yílù

动词。

表示照原文(或原谱)写下来。

“抄”较突出所指的那种录写活动“依照原文(或原谱)，复现其文字符号”的特点；较适用于口语，有口语色彩；可带单音词“书”“题”“诗”“谱”等所充当的宾语。例如：“答题要写自己的话，不要抄书”；“我成天看他们作诗，替他们抄诗”(沈从文：《从文自传》)；“谱子是我抄的”(《傅雷家书》)；“现在有机会和时间弄到一些旧杂志，翻阅之后，抄出了《文集》里未收的短篇小说、散文、杂记若干篇”(《茅盾短篇小说集·序》)。

“抄写”和“缮写”都既强调“依照原文(或原谱)，复现其文字符号”，又强调书写的行为；多同双音词搭配，所带的宾语要求是双音节的或多音节的词语。

“抄写”适用的范围较广，可用于各种文字性的东西以及曲谱。例如：“她拚命阅读革命书籍，抄写秘密文件”(马识途：《清江壮歌》)；“我们……抄写《凤凰涅盘》作为小楷练习”(《文艺报》，1978．1)：“抄写乐谱的工作不是很容易的，既要有专门知识，又要细心、有耐性”。“缮写”一般多用于事务性的文字，如公文、证书、信件等；是书面语用词，有书面语色彩。例如：“图书呢?当然会有，至少会有一本缮写得工整的报销簿’(郭沫若：《洪波曲》)；“我的缮写能力得到了一方面的认识”(沈从文：《从文自传》)；“外发书信每日十数封，需由专人缮写”。

“抄录”除了有和“抄”一致的意思之外，另还含有把原文录下备用的意味；也是书面语用词，有书面语色彩，带的宾语要求是双音或多音词语。

例如：“该文作者曾查考过出处，并抄录了苏诗原文”(《光明日报》．1979．11．29)；“这是抄录一位青年读者来信中的一段”(马南邨；《燕山夜话》)；“我要依然抄录我自己的日记”(郭沫若：《洪波曲》)。

“迻录”含有“把原来的文字依样移到另一处”的意味；一般只用于学术性的事务性的书面语，具有浓厚的书面语色彩，比较典雅，较少使用。例如：“为了说明问题，我把徐说迻录如下”(《中国语文》，1983，1)；“须将参加会议的代表姓名及性别、年龄、职务等迻录于另纸”。