还　归还　奉还

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第194页（598字）

还huán^178、399归还guīhuán 奉还fènghuán

动词。

表示把借来的或占夺的东西给回(原主)。

“还”侧重于给回原主的行为；多用于口语，有口语色彩。

例如：“不要着急，再过几天设法还你就是了”(吴浊流：《功狗》)；“快把那两本书还他吧，别让他又催你”；“来吧，你把你微风吹起，我将我残叶的生命还你”(戴望舒：《残叶之歌》)。

“归还”强调要使借来的东西回到原主手里，有郑重的态度色彩，意思比“还”重；多用于正式场合。例如：“买东西必比七爷贱一点，算帐时还常常故意多余出些钱来，数目虽小都归还给七爷”(沈从文：《王谢将军》)；“在图书馆借的书要按时归还”。

“奉还”含有“用手将所借的东西捧托着给回原主”的意味，是敬词，带尊敬的态度色彩；意思不仅比“归还”轻，而且也没有“还”那样直率而比较柔和、委婉。

例如：“你的碑帖，我还想看一下，过两天一定奉还”；“饯别宴上，我曾笑对他们说道：‘假定我不走呢，吃了这一顿饭要不要奉还?’”(郑振铎：《离别》)；“芭蕉花没有用，抱去奉还了天后圣母，大约是在圣母的神座前干掉了罢”(郭沫若：《中山杂记》)。