信　函　书

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第516页（686字）

信xìn⁵⁰⁴函hán 书shū

名词。

指记写要说给对方的话语而传送给对方看的文字，现代一般写在纸上，且有封套装住。

“信”强调写有话语消息；是通用于口语、书面语和各种场合的常用词。

例如：“二十日上午，你十六日所发的信也收到了，也很快”(鲁迅：《两地书·第三集，北平——上海，一一八》)；“我和白求恩同志只见过一面。

后来他给我来过许多信。可是因为忙，仅回过他一封信，还不知道收到没有”(《毛泽东选集》，第二卷)；“四月十八日，写信给茅盾，信今佚”(鲍昌、邱文治：《鲁迅年谱》，下卷)。

“函”强调外面装有封套的形式；是文言词，有较浓厚的书面语色彩。

例如：“忆第一次奉函时，曾抄奉赵君原函，恐未达览，今再抄一通奉上”(蔡元培：《答林君琴南函》)；“昨天寄上一函，想已到”(鲁迅：《两地书·第三集，北平——上海·一一七》)：“王林又用当时七地委书记张雪峰的名义，给我写了一封私函”(孙犁：《第一次当记者》)。

“书”强调书面文字形式，有庄重的态度色彩；是文言词，但不如“函”典雅，书面语色彩比“函”淡些，表意不如“信”“函”明晰(容易和“书本”意思的“书”混淆)；可以和“上”组合。例如：“公书语长心重，深以外间谣诼纷集，为北京大学惜，甚感”(蔡元培：《答林君琴南函》)；“工人们联名上书请求挽留他”(《小说选刊》，1982，1)。