原谅　原宥　谅　担待

出处：按学科分类—语言、文字 天津人民出版社《现代汉语同义词词典》第569页（643字）

原谅yuánliàng 原宥yuányòu 谅liàng 担待dāndài

动词。

表示容忍疏忽或过错，不加责备或惩罚。

“原谅”强调容忍而消除不满或不产生意见；是通用于口语和书面语的常用词。例如：“你原谅我，不要怨我”(《曹禺选集》)；“您应当原谅您的妻子，她听说您死在外边，尤倚无靠，能不找一条活路儿吗?”(《老舍剧作选》)；“贪污受贿，这是犯罪，不能原谅”。

“原宥”强调宽宏大量地不计较，意思较重；只用于书面语，有浓厚的书面语色彩。例如：“爸爸点起了香烛，……一面叩头，一面默默地祷告。想来是恳求祖宗原宥他吧”(叶圣陶：《一个练习生》)；“鲁迅在他的着作中，常表示出关怀、支持、鼓励和原宥青年人”。

“谅”和“原谅”意思一致，是文言词，有书面语色彩。例如：“我到家以后，这儿天来，简直还没有取过饮食，所以也没有气力写信给你，请你谅我”(《郁达夫文集》，第三卷)；“该学生一时莽撞，言语有失分寸，尚祈谅之”。

“担待”强调宽容，意思较轻；是北方口语用词，有浓厚的口语色彩。

例如：“孩子很任性，很不懂事，在您家里住几天，您可多担待呀”；“我们这姑娘，年岁小，一切要担待些”(孙犁：《婚俗》)。