孙子今译

出处：按学科分类—哲学、宗教 辽宁人民出版社《诸子百家大辞典》第424页（344字）

新中国成立后运用辩证唯物主义和历史唯物主义研究《孙子兵法》的早期有影响的着作。

郭化若撰。该书初名《今译新编孙子兵法》，1957年人民出版社出版，1962年中华书局上海编辑所新1版。其主体内容又作为《宋本十一家注孙子》和《十一家注孙子》之附录，由中华书局上海编辑所先后于1961年和1962年出版。1977年以现名由上海人民出版社出版，1978年上海古籍出版社再版。1984年又在修订之后，以《孙子译注》之名由上海古籍出版社出版。全书包括前言、译文和原文注释等三部分。前言对孙子的军事思想和哲学思想进行了辩证和客观的分析。译文不囿于简单的直译，而是在忠实原文义的基础上注意文字、语气的充实，即信且达，对传播和普及《孙子兵法》起了积极的作用。