一厢情愿

出处：按学科分类—语言、文字 辽宁人民出版社《中华谚语大辞典》第1320页（817字）

一厢：一边，比喻单方面。

指单方面的愿望，不考虑另一方面是否愿意或客观条件是否许可。古印度僧人伽斯那撰·(南齐)印僧求那毗地译《百喻经·田夫思王女喻》：“昔有田夫，游行城邑。见国王女，颜貌端正，世所希有。昼夜想念，情不能已，思与交通，无由可遂。颜色瘀黄，即成重病。诸所亲见，便问其人，何故如是?答亲里言：我昨见王女，颜貌端正，思与交通，不能得故，是以病耳；我若不得，死必无疑。

诸亲语言：我当为汝作好方便，使汝得之，勿得愁也。后日见之，便语之言：我等为汝，便为是得，唯王女不欲。

田夫闻之，欣然而笑，谓呼必得。”(故事谓：从前有个乡村青年，一次到京城里游玩，可巧看见国王的女儿，长得端庄秀丽。于是他日夜思念，此情难以抑制下去，总是想着有个机会与王女接近表达爱慕之情，但想不出办法，得不到机会。如此，日思夜想，郁郁寡欢，弄得那青年形容憔悴，竟患了重病，生命垂危。

乡邻亲友见他如此景况，便问他何以愁苦到这个样子?他回答说：我那天进城见了国王的女儿，长得端庄秀丽，很想与她通情往来，苦于没有办法，所以病得这样厉害。我若是得不到她，肯定是活不成了。乡邻亲友劝慰他：我们把你的心意去告诉国王的女儿，使你得到她。你不要这样愁苦了。

过了两天，乡邻亲友来告诉那青年说：我们替你想过办法了，也把你的心意转告了王女，只是王女现在还不肯。那青年竟高兴起来，精神百倍，自信地说：她一定肯的。

我去叫她，她一定会来的。)金·王若虚《滹南遗老集》：“晏殊以为柳胜韩，李淑又谓刘胜柳，所谓‘一相情愿’。”按：《百喻经》是印度僧人求那毗地在南朝永明年间，来中国传教时翻译成汉文的。“田夫思王女”的故事当是“一厢情愿”一语的原始材料。

故事内容虽不足信，但事情只管自己愿意，不管别人愿意不愿意，或不管客观条件是不是可能，这样一厢情愿的事是不少见的。只不过那一往情深，要了命的荒唐痴情，不过是不符合实际的一番徒劳无益的空想罢了。