以方音叶韵

出处：按学科分类—文学 辽宁人民出版社《宋词大辞典》第777页（393字）

词中用方音叶韵，起于五代。

例如孙光宪《谒金门》：“留不得，留得也应无益。自纻春衫如雪色，扬州初去日。

轻别离，甘抛掷，江上满帆风疾。

却羡鸳鸯三十六。

孤鸾还一只。”这首词所用韵“得”(13职)、“益”(11陌)、“色”(13职)、“日”(4质)、“掷”(11陌)、“疾”(4质)、“只”(11陌)，皆属第17部，而“六”(一屋)则属第15部。此“六”字，乃潮汕间方言，读音与第17部韵字相近，故用以取叶。宋词中用方音叶韵之词例甚多，如林外《洞仙歌》，“老”、“我”、“过”、“锁”、“考”同叶，所用乃闽广方音也。

赵长卿《水龙吟》，以“少”、“了”、“峭”、“昼”、“秀”同叶，所用乃江右方音也。陈允平《南歌子》，以“翘”、“销”与“楼”“洲”同叶，则“楼”读若“劳”。(今之潮州方音及闽南方音尚然)；“洲”读若“招”(今之广州方音尚然)。