Bore somebody’s ear

出处：按学科分类—哲学、宗教 复旦大学出版社《圣经典故辞典》第91页（1193字）

【释义】：

穿某人的耳朵；(转)使终身成为奴隶

If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's and he shall go out by himself.

And if the servant shall plainly say I love my master, my wife, and my children; I will not go out free.

Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.

Exod.21:2-6

你若买来希伯来人作奴仆，他将服侍你六年，第七年他可以自由地离去，无须赎金。

他若孤身来，就可以孤身去。他若有妻，他的妻就可以同他出去。

他主人若给他妻子，妻子给他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人。

他要独自出去。

倘或奴仆明说，我爱我的主人，和我的妻子儿女，不愿意自由出去。

他的主人就要带他到审判官那里，又要带他到门口，或门框前用锥子穿他的耳朵。

他就永远服侍主人。

《出埃及记》21∶2－6］

。【条目出处】：《圣经·旧约》