Garden of Gethsemane

出处：按学科分类—哲学、宗教 复旦大学出版社《圣经典故辞典》第290页（2921字）

【释义】：

客西马尼园；(喻)受难之处

Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.

And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.

Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

And he went a little further,and fell on his face,and.prayed,saying.O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.

And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?

Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.

And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.

Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners,

Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

Matt.26:36-49

耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说：“你们坐在这里，等我到那边去祷告。

”

于是带着彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过。

便对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死，你们在这里等候，和我一同警醒。”

他就稍往前走，俯伏在地祷告说：“我父啊，倘若可行，求你叫这杯苦酒离开我；然而，不要照我的意思，只要照你的意思。”

来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说：“怎么样?你们不能同我警醒片时吗?

寤、祷，免陷于诱惑；你心毅、尔躯绵。”

第二次又去祷告说：“我父啊，这杯苦嚼若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。”

又来见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。

耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。

于是来到门徒那里，对他们说：“现在你们仍然睡觉安歇吧?时候到了，人子被卖在罪人手里了。

起来，我们走吧!看哪，卖我的人近了。”

说话之间，那十二个门徒里的犹大来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。

那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”

犹大随即到耶稣跟前说：“请拉比安，”就与他亲嘴。

《马太福音》26∶36－49］

天使访问圣母玛丽娅 克利斯蒂安·达尔斯伽德画

。【条目出处】：《圣经·新约》