Reurrection

出处：按学科分类—哲学、宗教 复旦大学出版社《圣经典故辞典》第622页（2532字）

【释义】：

复活；(喻)进入天堂

Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate.

Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive. After three days I will rise again.

Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people. He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.

Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

Matt. 27:62-66

次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集，来见彼拉多，说：

“大人!我们记得那诱惑人的，还活着的时候，曾说：‘三日后我要复活。

’

因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三日；恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死里复活了。’这样，那后来的迷惑，比先前的更厉害了。”

彼拉多说：“你们有看守的兵，去罢!尽你们所能的，把守妥当。”

他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。

《马太福音》27∶62－66

In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.

And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.

His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:

And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

Matt 28:1-7

安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚，和那个马利亚，来看坟墓。

忽然地大震动，因为有主的使者，从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

他的像貌如同闪电，衣服洁白如雪。

看守的人，就因此吓得浑身乱战，甚至和死人一样。

天使对妇女说，“不要害怕，我知道你们是寻找那钉在十字架上的耶稣。

他不在这里，照他所说的，已经复活了；你们来看安放主的地方。

快去告诉他的门徒说，‘他从死里复活了；并且在他们以先往加利利去，在那里你们要见他’；看哪!我已经告诉你们了。”

《马太福音》28∶1－7］

。

【条目出处】：《圣经·新约》