当前位置:首页 > 经典书库 > 音韵学辞典

日译吴音

书籍:音韵学辞典 更新时间:2018-11-22 15:16:56

出处:按学科分类—语言、文字 湖南出版社《音韵学辞典》第169页(219字)

简称“吴音”,是日本语中汉语借词读音的一种,由日本人金礼信传入日本,其音系基础是5~6世纪间的江浙话。

吴音的最早记载见于日本安然的《悉昙藏》卷五:“金(礼信)则声势低昂与表(名信公,日本人)不殊,但以上声之重稍似相合,平声轻重,始重终轻,呼之为异。唇舌之间亦有差升。”吴音是瑞典高本汉据以构拟中古音系的四种域外方言之一,但由于它借自南方的吴方言,所以不少声韵类的读音与《切韵》系统有出入。

上一篇:日译汉音 下一篇:音韵学辞典目录
分享到: