出处：按学科分类—语言、文字 湖南出版社《音韵学辞典》第245页（224字）
音义书。
唐释慧苑撰。2卷。书为唐武后证圣年间(695)实叉难陀所译《华严经》作音，针对东晋义熙(405－487)末佛陀跋陀罗所译《华严经》，所以书名冠以“新译”二字。
书仿《经典释文》体例，摘录经文难字，注音释义，广引字书及经籍传记加以说明。
所引古籍，许多今已不传，或字句有异，古书古本可供参考者很多。现在所存版本，佛藏本以《碛砂藏》本较好。
清臧庸《拜经堂丛书》本将音译全部删落，仅存义译，为删节本。