colo(u)r

书籍:汉英英汉中医大辞典 更新时间:2018-09-16 20:37:41

出处:按学科分类—医药、卫生 天津大学出版社《汉英英汉中医大辞典》第740页(3331字)

【词性】:n.

【释义】:

颜色,色彩,彩色,脸色

attribution of five colors and five flavors五色五味所入

color and pulse combined色脉合参

color blindness色盲

color of menses经色

deep-colored urine小便黄赤;尿赤

diagnosis according to the five colors五色疹

gain color脸色变得红润

have little color in the cheeks脸上几乎没血色

hypomenorrhea with dark color妇女经血量少,色暗

hypomenorrhea with light color妇女经血量少,色淡

inspection of color色诊

lose color脸色变得苍白

sallow color枯黄色

sick color病色

the diseased skin color病色

the five colors reflecting various diseases五色主病

the greyish black and lusterless color灰黑枯槁之色

the normal skin color正色

Blue(blue-green)color matches the liver.青当肝。

Red color matches the heart.赤当心。

White color matches the lung.白当肺金。

He has very little color.他脸色苍白。

Black color and salty flavour match the kidney.黑当肾咸。

Yellow color matches muscles.黄当肉。

Yellow color and sweet flavour match the spleen.黄当脾甘。

Black color matches the bone.黑当骨。

The diseased skin color refers to the changes of the color of the face and skin,as reflections of a disease.病色指疾病反映在面部及肌肤上的异常色泽。

The impaired visceral essence and qi is often reflected on the face.五脏精气败露的颜色常反映在面部。

Chages in skin color provide information about the prosperity or decline of qi and the blood of the viscera.皮肤色泽变化是脏腑气血盛衰的标志之一。

Skin colors are divided into blue,red,yellow,white and black,called the“five colors”.皮肤的颜色分青、赤、黄、白、黑称五色。

The five colors corresponds respectively to the five viscera:the liver,heart,spleen,lung and kidney.五色分别内应肝、心、脾、肺、肾五脏。

Changes in skin color may show the nature of a disease and various syndromes of different organs.肤色的变化反映了疾病的性质和不同脏腑的病症。

Changes in the skin color are shown most obviously on the face.皮肤色泽的变化,以面部的表现最为明显。

Common colors of the tongue coating are white,yellow,grey and black.临床上常见苔色有白、黄、灰、黑四种。

The blue-green color represents the heptic disease,the windy disease,the cold disease,the pain syndrome,convulsions,etc.青色主肝病、风病、寒病、痛症、惊风等。

The yellow color represents the splenic disease,the damp and heat syndrome,the cold and damp syndrome,anemic,etc.黄色主脾病、湿热症、寒湿症、血虚症等。

The red color represents the cardiac disease,the heat disease,etc.赤色主心病,热病等。

The white color represents the pulmonary disease,the deficiency syndrome,the cold syndrome,etc.白色主肺病、虚症、寒证等。

The black color represents the renal disease,the cold syndrome,the pain symptoms,injury caused by strain and sprain,the syndrome due to the slugging of blood,etc.黑色主肾病、寒症、痛证、劳伤、瘀血等。

上一篇:colon 下一篇:colpitis
分享到: