而

出处：按学科分类—语言、文字 辽宁大学出版社《语文大辞海》第1131页（2138字）

(一)〈连词〉“而”在连接词和词、词组和词组、句子和句子时，可以表示多种关系。

1．并列关系：“而”前后两部分如果在意思上不分主次，一般不译出，有时可译为“又”、“并”等。

①永州之野产异蛇，黑质而白章。

《捕蛇者说》——永州的郊外产一种奇异的蛇，黑底儿白花纹。

②彼童子之师，授之书而习其句读者，非吾所谓传其道解其惑者也。

《师说》那孩子的老师，把书本教给他，又帮他学习句读，这不是我所说的传授给人道理，解答人们疑难的人啊!

2．顺承关系：“而”前后两部分如果在意思上紧相承接，可译为“就”、“才”、“而后”、“然后”等。

①丁壮者引弦而战。《塞翁失马》——年轻力壮的男子拿起武器就跟敌人作战。

②然则何时而乐耶?《岳阳楼记》——那么什么时候才快乐呢?3．修饰关系：“而”前后两部分如果在意思上一个是修饰，另一个是被修饰，可译为“地”；有时也可不译。

①一丝而累，以至于寸。《乐羊子妻》——一丝丝地积累，才能到一寸。

②吾恂恂而起。《捕蛇者说》——我小心谨慎地起来。

③在宋城上而侍楚寇矣。《公输》——在宋国的城墙上等侍楚国军队的入侵。4．转折关系：“而”前后两部分如果在意思上相反，可译为“可是”、“但是”、“却”等。

①是儿少秦武阳二岁，而讨杀二豪，岂可近耶?《童区寄传》——这孩子比秦武阳还小两岁，可是杀死了两个蛮横的强盗，难道谁还敢接近他吗?

②虽才高于世，而无骄尚之情。

《张衡传》——虽然才学比世人高，但是没有骄傲自大的情绪。

③若不忧德之不建，而患货之不足，将吊不暇，何贺之有?《叔向贺贫》——如果不愁道德没有建树，却愁财产不足，恐怕要哀悼你都来不及呢，还有什么可以庆贺的呢?

5．递进关系；“而”前后两部分在意思上后一部分比前一部分有所加深，可译为“而且”、“并且”、“况且”等。

①燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。《廉颇蔺相如列传》——燕国害怕赵国，势必不敢收留您，而且还会把您捆起来送回赵国。

②然视其左右，来而记之者已少。《游褒禅山记》——可是看洞两旁石壁上，来这里并且题字记游的人已经很少了。

③今营中枪弹火药皆在荣贼之手，而营、哨各官，亦多属旧人。《谭嗣同》——如今军营里枪弹火药都在荣贼的手里，况且营中、哨里各级官员，又多半是他的旧党。

6．假设关系：“而”前后两部分在意思上前一个是假设的条件，后一个是假设条件的结果，可译为“如果”。

诸君而有意，瞻予马首也。《冯婉贞》——大家如果有这样的决心，就按照我的指挥行事。

(二)〈惯用格式〉“而”和“后”、“已”构成“而后”、“而已”惯用格式。

“而后”作顺承连词时，可直接使用，或译为“然后”；“而已”作语助词时，表示限止语气，可译为“罢了”。

①说书虽小技，然必勾性情，习方俗，如优孟摇头而歌，而后可以得志。

《柳敬亭传》——说书虽然是一种小的技艺，但也要勾画出人物的性情，研究地方习俗，如同优孟摇着头唱歌，而后可以达到目的。

②先生有所陈奏，则着之于所进呈书之中而已。《谭嗣同》——先生有什么要上奏的，写在他呈给皇帝的书中罢了。

〔附〕“而”作人称代词时，同“尔”，可译为“你”等，有时可活译为“我”；作动词时，同“如”，可译为“像”等。

①而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母。《记王忠肃公翱事》——你父亲是掌管吏部的长官，如果把我调到京城任职，你就可以从早到晚侍奉你的母亲了。

②而长子迈将赴饶之德兴尉，送之至湖口，因得观所谓石钟者。《石钟山记》——我(一说“而”作并列连词)大儿子苏迈正要到饶州的德兴县做县尉，送他到江西湖口县，因而能够看见所说的石钟山。

③溺死者千有余人，军惊而坏都舍。《察今》——淹死的有一千多人，军队惊骇声像大房崩塌一样。