焉

出处：按学科分类—语言、文字 辽宁大学出版社《语文大辞海》第1181页（1526字）

(一)〈助词〉

1．用在句末，表示陈述、疑问等语气，可译为“了”、“呢”等；有时也可不译。

①曩与吾祖居者，今其室十无一焉。《捕蛇者说》——从前跟我祖父居住在本村的，现在十家剩不下一家了。

②肉食者谋之，又何间焉?《曹刿论战》——这是有权势的人谋划的事，你又何必参与呢!

③爱其子，择师而教之；于其身也，则耻师焉，惑矣。《师说》——爱自己的孩子，选择老师来教他；对自己却以向老师学习为耻，糊涂啊!

④昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉。《记王忠肃公翱事》——当初，先皇帝把僧保买来的西洋珍珠赏赐给侍臣，我得到八颗。

2．用在句中形容词(多为迭音词)后，作词尾，和“然”相当，可译为“地”；有时也可不译。

①而惴惴焉摩玩之不已。《黄生借书说》—因而就惴惴不安地抚弄玩赏不停。

②而小儒规规焉以君臣之义无所逃于天地之间，至桀、纣之暴，犹谓汤、武不当诛之。《原君》——可是那些目光短浅的儒生却认为君臣大义是普天下都存在的道理，无法逃避。

甚至像桀、纣那样暴虐的人，还认为商汤王、周武王不应该讨伐他们。

(二)〈兼词〉用在句中动词、形容词后，相当于“于之”。

“于”作介词，“之”作代词，两者可根据上下文的语意灵活译出。

①仲永生五年，未尝识书具；忽啼求之，父异焉。《伤仲永》——仲永长到五岁时，还不曾见过书写用具；有一天忽然哭着要笔墨纸砚，他父亲对这事感到很惊奇。

②以君之力，曾不能损魁父之丘，如太行、王屋何?且焉置土石?《愚公移山》——凭您的力气，还不能铲平魁父山那个小土丘，还能把太行、王屋两座大山怎么样?况且往哪里投放挖下的土石?

③始而惭焉，久而安焉。《原君》——开始对这事感到惭愧，时间长了对这事就心安理得了。

④何至更辱馈遗，则不才益将何以报焉。《报刘一丈书》——哪至于又蒙您送东西给我，那么我将拿什么对您报答呢。

〔附〕“焉”作代词时，常依附于动词后作宾语，可译为“它”、“他”等；作代词的另一种方式，是在动词前作状语，可译为“哪里”等。

①然后导以取保，出居于外，量其家之所有以为剂，而官与吏剖分焉。《狱中杂记》——然后劝诱犯人找保人，就可以在外边居住，先估计犯人家里的财物的多少来确定敲诈的等次，然后就由大小官吏把它瓜分了。

②吴之民方痛心焉，于是乘其厉声以呵，则噪而相逐。《五人墓碑记》——苏州的老百姓正痛恨他，于是乘他厉声呵斥时，就大喊起来追逐他。

③舜，大圣人也，后世无及焉。《原毁》——舜，是个大圣人，后代的人没有能赶得上他的。

④非再至，焉知其奇若此?《游黄山记》——如果不是来第二次，哪里知道黄山如此奇妙。