之

出处：按学科分类—语言、文字 辽宁大学出版社《语文大辞海》第1199页（2602字）

〈助词〉

1．用在定语和中心词之间，作结构助词，表示偏正关系，可译为“的”、“得”。

①北救赵而西却秦，此五霸之伐也。《信陵君窃符救赵》——北上去救赵国而使秦军西撤，这是五霸所建的功业啊!

②宁南以为相见之晚，使参机密。《柳敬亭传》——宁南认为相见得晚了，让他参与军事机密。

2．用在主语谓语之间，取消句子独立性，使之成为一个独立词组，充当句子的成分，可不译出。

①然盘庚之迁，胥怨者民也。《答司马谏议书》——然而盘庚迁都的时候，老百姓都有怨言。

②凡君之所毕世而经营者，为天下也。《原君》——凡是君王所终生经营管理的，都是为了天下的百姓呀。

③即天意亦不欲长者之轻弃之也。

《报刘一丈书》——就是天意也不愿您轻易放弃它呀!

3．用在句中或句末，作语助词，起完整句子语气的作用，无实义，可不译出。

①久之目似瞑，意暇甚。《狼》——很久，狼的眼睛似乎闭着，神态显得很悠闲。

②由此观之，王之蔽甚矣。《邹忌讽齐王纳谏》——由此看来，大王受蒙蔽太历害了。

③孤当与孟德决之。《赤壁之战》——我应当跟曹操决一死战。

4．用在疑问句或否定句中，起宾语前置作用，无实义，可不译出。

①孔子云：“何陋之有?”《陋室铭》——孔子说：“有什么简陋呢?”

②今子是之不察，而以察吾柑。

《卖柑者言》——如今您不去察看这些，却来察看我的蜜柑。

5．用在句中，和“者”一起起定语后置作用，即“中心词+之+定语+者”。

无实义，可不译出。如果译时不调整词序，“之”可译为“里边”、“里头”。

①图画之设色者，用水彩，中外所同也。《图画》——上颜色的图画(或译：图画里头上颜色的)，用水彩，中国、外国是相同的。

②石之铿然有声者，所在皆是也。《石钟山记》——敲击后铿锵有声音的石头到处都是。

6．用在句中，表示限制时间和范围，可译为“以”；有时也可不译。

①期年之后，虽欲言，无可进者。《邹忌讽齐王纳谏》——一年以后，即使想提意见，也没有可提的了。

②五步之内，相如请得以颈血溅大王矣!《廉颇蔺相如列传》——五步以内，我要拿我脖子里的血溅洒大王了。

〔附〕

1．“之”作代词时，用在句中，作宾语，如代人，可译为“他(们)”、“她(们)”。

①拔刃奋起，率众袭之。

《冯婉贞》——拔刀跃起，率领大家袭击他们(指代“敌人”)。

②爱士卒，楚人怜之。

《陈涉世家》——爱护士兵，楚国的老百姓都喜欢他(指代“项燕”)。

2．“之”用在句中，作宾语，如代事，可译为“它们”等。

①虎见之庞然大物也。《黔之驴》——老虎看见了它(指代“驴子”)，是一个形体很大的家伙。

②子孙视之不甚惜，举以予人，如弃草芥。《六国论》——子孙们看侍它(指代“土地”)并不很珍惜，全拿来送给人家，如同丢了草芥一样。

3．“之”用在句中，作宾语，如代事，可译为“它”、“这种情况”；也可根据上下文语意灵活译出。

①天下事有难易乎?为之，则难者亦易矣。

《为学》——天下的事情有难易之分吗?去做它(指代“事情”)，那么难的也就容易了。

②王孙满尚幼，观之。

《殽之战》——王孙满还小，看到了这种情况(指代“秦军过周北门的情况”)。

4．用在句中，“之”常和“属”、“徒”、“类”等组成“之属”、“之徒”、“之类”惯用格式，这里的“之”作指示代词，可译为“这些”、“那些”等。

①郯子之徒，其贤不及孔子。《师说》——郯子这些人，他们的品德学问赶不上孔子。

②于是六国之士，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋。《过秦论》——由于这样，六国才智之士，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫这些人替他们出谋划策。

5．“之”作动词时，用在表示处所的名词前，可译为“去”、“往”、“到”、“走到”等。

①去逾四十里，之虚所卖之。《童区寄传》——离开本乡四十多里，到集市上把他卖掉。

②辍耕之垄上，怅恨久之。

《陈涉世家》——停止了耕作，走到田垄上，叹恨了好久。

③诸将请所之。

《李愬雪夜入蔡州》——将领们问部队所要去的地方(“所之”即“之所”)。

④多助之至，天下顺之。《得道多助，失道寡助》——帮他的人多到极点时，天下百姓都归顺他。