化妆和化装

出处：按学科分类—语言、文字 语文出版社《实用语文规范知识小词典》第54页（548字）

都读huàzhuāng，都是动词，都有修饰容貌的意思。

但有区别：1．“化妆”指用脂粉等使容貌美丽，如：“她年青时从不化妆，现在老了反倒注意打扮了。”有时可具有“美化”的比喻义，如：“孔夫子到死了以后，我以为可以说是运气比较的好一点。因为他不会噜苏了，种种的权势者便用种种的白粉给他来化妆，一直抬到吓人的高度。”(鲁迅《现代中国的孔夫子》)“化装”有两个义项：

一个专指演员为了适合所扮演的角色的形象而修饰容貌。这个意思有时也可用“化妆”，如：“他们认真地化妆，不像彩唱莲花落那么苟简，也不像文明戏那么半新半旧了。”(老舍《北京的“曲剧”》)另一个义项指假扮，如：“他化装成江湖郎中，走村串户，四处打探消息。”2“化妆”是不及物动词，一般不带宾语，有一定构词能力，如“化妆品、化妆台、化妆盒”等。“化装”用于第二个义项时，可做及物动词，带宾语，如“化装成商人”。

一般不具备构词能力。3．“化妆”中间有时可以插进别的成分，如“化了妆、化过几次妆、化好妆、化起妆来、化不了妆、化晚妆、化淡妆”等。“化装”用作第一个义项时也可插进别的成分，如“化上装后、正化着装、化完装”等。用作第二个义项时不能这样用。