踏莎行

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第26页（507字）

【原文】：

碧海无波⁽¹⁾，瑶台有路⁽²⁾，思量便合双飞去⁽³⁾。当时轻别意中人，山长水远知何处?

绮席凝尘⁽⁴⁾，香闺掩雾，红笺小字凭谁附?高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上潇潇雨。。

【意译】：

两情相依时，即使要去碧海仙境，要往瑶台神山，也会不辞险阻，踏访而去。

只要我们觉得合适，便可比翼双飞。悔恨当初，我竟是那样轻易地辞别了心上人，而今山高水阔，音信杳无，不知她究竟身在何处? 华美的席具上已经积满了灰尘，曾是脂香四溢的闺房如今野雾弥漫，一片凄清。无尽的相思之情密密麻麻写满了朱红色的信笺，可是她又在哪儿?我托谁才能捎去此信?我想登楼远望，然而已是黄昏时分，只好听那愁苦的雨点，淅淅沥沥地敲击在梧桐叶上。。【点评】：

这首词写对意中人的怀恋。

从对“轻别”的懊悔，到“绮席凝尘”的凄切场景，无不婉转含蓄，情景交融。结句“梧桐叶上潇潇雨”以景结情，而不直接吐露离愁别恨，与前一首《踏莎行》中的“斜阳却照深深院”句可谓异曲同工。