雨霖铃

出处：按学科分类—文学 汉语大词典出版社《宋词三百首辞典》第48页（928字）

【原文】：

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪⁽¹⁾，留恋处、兰舟催发⁽²⁾。执手相看泪眼，竟无语凝噎⁽³⁾。念去去⁽⁴⁾、千里烟波，暮霭沈沈楚天阔⁽⁵⁾。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节⁽⁶⁾!今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月。

此去经年⁽⁷⁾，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情⁽⁸⁾，更与何人说?。【意译】：

傍晚，我们在十里长亭话别。

一场暴雨刚刚停歇，秋蝉的鸣叫声显得格外凄凉悲切。你我纵然满怀深情厚意，在京城门外的帐篷里设宴送别，但此时此刻，又哪能有好的情绪?正在依依不舍的时候，开船的呼唤又在催我快走。拉着手儿泪眼相望，竟然说不出一句相互安慰的话语。想起这次远行，将沿着烟波浩渺的千里江水，直到雾霭迷漫的南方，心中不禁充满了哀愁。

自古以来，多情的人每每为生离死别而伤悲，更何况在这万物萧瑟的深秋时节!今夜告别京城，待酒醒时，这船将停靠在什么地方?想来将是晨风凄厉、残月将落的杨柳岸边。这一去，也许会一年又复一年，在这期间，即使遇到良辰美景，没有心爱的人在身边相伴，对我又有什么意思?纵然心中涌起无限的情意，又能向谁倾诉?。【点评】：

这首词是柳永的代表作，也是婉约词的名篇。

全词写主人公与情人在汴京郊外分别时恋恋不舍的感情。上片描述秋日晚景和惜别之情，从送别到分手之际，再到想像中的别离之后，用铺叙白描的笔法，层层深入，严密而自然。“留恋处，兰舟催发”，万般感触顷刻间齐上心头，顿使离别的感情达到高潮。下片融情于虚设之景，传神于假想之中。

“杨柳岸、晓风残月”更是妙笔构语，成为千古名句。相传苏东坡在京城翰林院当翰林学士时，幕府中有善歌者，苏轼问：我的词与柳永相比怎样?回答说：柳永的词，只能由十七八岁的姑娘，手执红牙板，敲着点子唱“杨柳岸、晓风残月”；而学士您的词呢，就必须关西大汉，用铜琵琶、铁绰板，引吭高歌“大江东去”。

东坡听了，忍不住大笑，以为言之有理。此段佳话，已为评论词作的定论。